1 00:00:02,436 --> 00:00:03,435 - Dříve na zástupných kartách. - Musím vystoupit z té lodi 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,870 A zpět k bytí detektiv na plný úvazek. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,039 A musíte zůstat mimo vězení. Nejlepší způsob, jak to udělat 4 00:00:07,041 --> 00:00:09,608 Je to držet hlavy skloněné a dělej, jak nám bylo řečeno, myslíš, že to zvládneš? 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,176 - Rozhodně. Tohle je naše první oficiální směna společně. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,045 Myslíš hall a oates chodit na jeviště samostatně? 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,447 - Dobrá práce, oba. - Slyšíš to? Řekl: "oba." 8 00:00:15,483 --> 00:00:17,449 Kdybys nemohl být policajt, co bys byl? 9 00:00:17,485 --> 00:00:20,052 - Nic. Vychoval mě k tomu můj táta být policistou. To jsem já. 10 00:00:23,190 --> 00:00:27,225 (rytmická hudba) 11 00:00:31,298 --> 00:00:33,598 - Tady to máš! - Teambuildingový den. 12 00:00:33,634 --> 00:00:35,634 Nedostal jsem poznámku, dostal jsi poznámku? 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,804 - Já taky ne. Ani tady nepracuješ, proč bys dostával poznámku? 14 00:00:38,806 --> 00:00:42,341 - Oh, a dav šílí! - Šťastný úlovek. 15 00:00:42,476 --> 00:00:44,243 - Takže dostanu košili? - Ne. 16 00:00:44,245 --> 00:00:46,010 Vidíš, tady ellis není zrovna týmový hráč. 17 00:00:46,047 --> 00:00:48,480 - Oh, opravdu? - No, byl by kdyby měl košili. 18 00:00:48,549 --> 00:00:50,782 - Máme ještě nějaké košile? - Už nemáme žádné košile. 19 00:00:50,785 --> 00:00:52,784 Ne. Pořád nechápu jak se tady máš. 20 00:00:52,853 --> 00:00:54,686 -Nepřemýšlej o tom moc, dobře? Budete se namáhat. 21 00:00:54,755 --> 00:00:56,955 - Simmonsi, yates, přestaň se motat. 22 00:00:56,991 --> 00:00:58,423 Jdi rozdělit tým do týmů. 23 00:00:58,426 --> 00:01:00,893 A vy dva... - Pád důvěry? Úniková místnost? 24 00:01:01,028 --> 00:01:02,628 Víš, že bychom mohli opravdu používejte košile. 25 00:01:02,763 --> 00:01:05,330 - Ne kvůli tomu, kam jdeš. Znáte stanford township? 26 00:01:05,466 --> 00:01:07,433 - To malé město ve víně země mimo město? 27 00:01:07,568 --> 00:01:08,766 - To je ono. Jejich místní řezník zmizel. 28 00:01:08,803 --> 00:01:10,836 - Jsem si jistý, že mají své vlastní silou, že? 29 00:01:10,971 --> 00:01:13,505 - Celá síla dvou, a oba prostě šli na jejich líbánkách. 30 00:01:13,507 --> 00:01:15,574 - Společně? To je tak sladké. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,110 - Ujistil jsem komisařem, kterým bychom byli rád zasáhne a pomůže. 32 00:01:18,245 --> 00:01:19,711 Tak běž pomáhat. 33 00:01:19,747 --> 00:01:22,347 - Jestli najdeme řezníka, dostaneme košile? - Ne. 34 00:01:22,483 --> 00:01:26,318 - Nezhoršuj to než už je, dobře? 35 00:01:26,320 --> 00:01:28,186 co to děláš? 36 00:01:28,222 --> 00:01:30,322 - Cože? Jsme tým, potřebujeme stavbu. 37 00:01:30,391 --> 00:01:33,458 (rytmická hudba) 38 00:01:33,527 --> 00:01:36,061 Dobře, co je vaše dřívější vzpomínka na dětství? 39 00:01:36,196 --> 00:01:37,762 - Tuto hru nehraju. 40 00:01:37,832 --> 00:01:40,398 - Myslíte sebe mistrovské dílo 41 00:01:40,468 --> 00:01:41,867 Nebo nedokončená práce? 42 00:01:41,869 --> 00:01:44,169 - Každý, kdo uvažuje sami mistrovským dílem 43 00:01:44,238 --> 00:01:46,371 Není někdo? chcete ve svém týmu. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,073 - Dobře. Dobře, pokud vy mohl mít nějakou superschopnost, 45 00:01:49,110 --> 00:01:50,909 co by to bylo? 46 00:01:50,978 --> 00:01:53,478 - To je snadné. Sílu získat mimo tento rozhovor. 47 00:01:53,481 --> 00:01:57,282 - Vyhýbání se kapitánovi, superschopnost: Odklon. 48 00:01:57,284 --> 00:01:59,617 - Musíme se na něj soustředit, dobře? 49 00:01:59,653 --> 00:02:01,619 - Dobře. 50 00:02:01,655 --> 00:02:04,556 Lucas Mays. 34, bez předchůdců. 51 00:02:04,558 --> 00:02:07,059 Dobrovolníci pro seniory, trenéři malé ligy, 52 00:02:07,194 --> 00:02:09,561 A vypadá jako hemsworth. 53 00:02:09,597 --> 00:02:12,197 Ellis, máme najít tohoto muže. - Oh, teď se soustředíš. 54 00:02:12,199 --> 00:02:14,599 - No, co když je toulat se lesem? 55 00:02:14,668 --> 00:02:16,034 Ztraceno slunečním světlem lesknoucí se od jeho-- 56 00:02:16,036 --> 00:02:17,703 - Dobře. Jsme tady. 57 00:02:17,705 --> 00:02:22,373 (jemná hudba) 58 00:02:22,409 --> 00:02:24,710 Něco o těchto malých města, víš? 59 00:02:24,845 --> 00:02:27,012 Je to jako norman malba rockwell. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,848 - Díval ses na ně někdy? obrazy? Rozhodně strašidelné. 61 00:02:42,096 --> 00:02:43,728 Thor žije v tom přívěsu? 62 00:02:43,797 --> 00:02:45,397 - Děláš si srandu? Není to jen trailer, 63 00:02:45,399 --> 00:02:46,831 Je to klasika stříbrná kulka. 64 00:02:46,867 --> 00:02:48,600 - Do první třídy nedostatek odhodlání, 65 00:02:48,735 --> 00:02:50,469 Každý, kdo žije v dům na kolech 66 00:02:50,604 --> 00:02:52,271 Obvykle hledá rychlý odchod. 67 00:02:52,406 --> 00:02:53,605 - Lucas Mays? 68 00:02:53,740 --> 00:02:55,540 (ptačí cvrlikání) 69 00:02:56,810 --> 00:02:58,410 (klepání) 70 00:02:59,146 --> 00:03:00,879 Policie. Někdo doma? 71 00:03:02,149 --> 00:03:03,882 (napjatá hudba) 72 00:03:30,143 --> 00:03:32,310 - Vypadá to jako věci vyšel z normanského rockwellu 73 00:03:32,379 --> 00:03:34,512 Normanu Batesovi. 74 00:03:35,416 --> 00:03:38,850 (tajemná hudba) 75 00:04:17,358 --> 00:04:20,825 - Všechno ostatní vypadá pěkně nedotčený. Žádné známky boje. 76 00:04:20,894 --> 00:04:23,027 - Řekni to předchozímu majitelé těch. 77 00:04:23,063 --> 00:04:25,864 - Nejsou lidé. Kráva nebo jelen byl by můj odhad. 78 00:04:25,999 --> 00:04:29,067 Cokoli nějaký řezník popř lovec by měl přístup. 79 00:04:32,373 --> 00:04:34,573 - Všechny ty břišní svaly a on práší... 80 00:04:34,575 --> 00:04:37,309 Škoda, že je to psychopat. 81 00:04:37,378 --> 00:04:38,977 - Nemyslím si, že to udělal. 82 00:04:39,112 --> 00:04:40,979 Seženu forenzní získat nějaké vzorky krve. 83 00:04:41,048 --> 00:04:43,782 A pak musím vystopovat kdo viděl lucase naposledy. 84 00:04:43,917 --> 00:04:47,552 - Uh, uh, uh, "my" musíme sledovat dolů. V týmu není žádné "já". 85 00:04:47,621 --> 00:04:49,254 - Jo, ale je v rozhořčení. 86 00:04:49,389 --> 00:04:52,057 - Vlastně jsou tři... já jsem. 87 00:04:54,128 --> 00:04:56,795 Ale kdo to počítá? 88 00:05:00,367 --> 00:05:03,201 - Jeden z lucasových zaměstnanců přivolali pohřešovanou osobu nahlásit. 89 00:05:03,237 --> 00:05:05,069 Doufám, že se nám to podaří nějaké světlo svítí-- 90 00:05:05,105 --> 00:05:06,604 - Podívej. Uvítací centrum. 91 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 Víte, kdo pracuje v uvítacích centrech? 92 00:05:08,442 --> 00:05:10,142 Lidé, kteří mají rádi mluvit s lidmi. 93 00:05:10,277 --> 00:05:13,011 A lidé, kteří si rádi povídají lidé znají všechny žhavé věci. 94 00:05:16,416 --> 00:05:18,149 - Tolik k týmové práci. 95 00:05:20,554 --> 00:05:23,488 (patroni): Co se děje? - Pospěšte si, kde mám jídlo? 96 00:05:23,524 --> 00:05:26,023 - Jsem tu 20 minut. 97 00:05:26,060 --> 00:05:27,492 - Špatná objednávka! 98 00:05:29,630 --> 00:05:31,963 - Upřímně, daryle, tato slanina je celá tučná. 99 00:05:31,999 --> 00:05:34,366 -Omlouvám se, ale jako... - tohle je skopové. Ne jehněčí. 100 00:05:34,435 --> 00:05:37,502 Kde je lucas? - Ahoj. Budu muset mluvit s vámi soukromě. 101 00:05:38,639 --> 00:05:40,105 Všichni, tohle je teď policejní vyšetřování. 102 00:05:40,107 --> 00:05:42,374 Potřebuji, abyste se vyčistili ven, dobře? Všichni, hýbejte se. 103 00:05:42,509 --> 00:05:44,909 Jdeme. Děkuju. 104 00:05:46,480 --> 00:05:48,780 Dobře. Nahlásili jste chybějící hlášení osoby? 105 00:05:48,816 --> 00:05:50,515 - Lucas se neukázal včera do práce. 106 00:05:50,650 --> 00:05:52,650 A jakoby neotevřel obchod i dnes ráno. 107 00:05:52,720 --> 00:05:54,319 - To tě nenapadlo zkontrolovat jeho místo. 108 00:05:54,454 --> 00:05:56,488 -Ty vole ne zvedání jeho telefonu, neodpoví na své dveře. 109 00:05:56,490 --> 00:05:59,057 Hledal jsem jeho speciální recept na suché tření celou noc. 110 00:05:59,059 --> 00:06:02,193 Paní Gaskill tam venku objednal pro ni žebra narozeniny dcery. 111 00:06:02,262 --> 00:06:04,195 Co to sakra budu mazat teď její žebra? 112 00:06:04,231 --> 00:06:06,865 - Dobře, zhluboka se nadechněte. Složil tě někdy lucas? takhle předtím? 113 00:06:06,867 --> 00:06:09,167 - V žádném případě. Proto Vyděsil jsem se, člověče. 114 00:06:09,302 --> 00:06:10,668 Nikdy nevynechal ani den. 115 00:06:10,738 --> 00:06:12,670 - Byl Lucas do něčeho divný nebo divný? 116 00:06:12,672 --> 00:06:16,074 - Je na farmě ke stolu a nos k ocasu, 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,543 A pivo, má rád pivo. 118 00:06:18,678 --> 00:06:21,213 - Měl nějaké nepřátele? - V žádném případě. Vyrostl tady. 119 00:06:21,215 --> 00:06:22,747 Převzal obchod od svého otce. 120 00:06:22,750 --> 00:06:25,082 Dokonce mi dal práci, když jsem ji dostal vyhozen z fudge shopu. 121 00:06:25,119 --> 00:06:27,285 Ten chlap dokonce dělá jeho vlastní dodávky. 122 00:06:27,354 --> 00:06:29,220 Třeba osobně. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,891 Ach, ano, naše chybí i dodávka. 124 00:06:35,162 --> 00:06:37,628 - Dobře, budu potřebovat poznávací značku té dodávky 125 00:06:37,664 --> 00:06:39,030 A seznam všech dodávek 126 00:06:39,099 --> 00:06:41,166 Ten Lucas udělal na jeho poslední den, dobře? 127 00:06:41,301 --> 00:06:43,301 - Máte to, důstojníku. 128 00:06:43,370 --> 00:06:44,970 - Mohu být upřímný? - Mmm? 129 00:06:45,105 --> 00:06:46,904 Fialová je def you. 130 00:06:46,940 --> 00:06:50,742 - Jsi příliš sladký. Jste uvnitř? město pro naše vinařské slavnosti? 131 00:06:50,744 --> 00:06:52,910 - To je jeden z důvodů. 132 00:06:52,946 --> 00:06:55,180 Hej, nechci šmírovat, ale ta kniha, 133 00:06:55,249 --> 00:06:58,183 Když mi to zachránilo život můj bývalý na mě vyběhl. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,921 - Jo, srdeční čakra afirmace pomáhají, 135 00:07:02,923 --> 00:07:06,157 Ale když budu upřímný, je to moje chyba. 136 00:07:06,193 --> 00:07:07,925 Nikdy se neučím. 137 00:07:07,961 --> 00:07:10,661 - Poslouchej, obvykle to neříkám lidi tohle, ale... 138 00:07:10,697 --> 00:07:12,730 Umím číst aury. 139 00:07:12,766 --> 00:07:16,668 A váš je podobný tato zářivá růžová. 140 00:07:16,803 --> 00:07:19,471 já nevím, je to jako indigo? 141 00:07:19,540 --> 00:07:21,072 - Opravdu? - Ano! 142 00:07:21,074 --> 00:07:22,741 ty miluješ, starostlivý, empatický, 143 00:07:22,743 --> 00:07:24,408 Jste celý balík. 144 00:07:24,445 --> 00:07:25,877 Ty nejsi problém. jsou to oni. 145 00:07:25,879 --> 00:07:28,413 - Oh, uh... Děkuji. 146 00:07:28,548 --> 00:07:30,114 - Můžu se tě na něco zeptat? 147 00:07:30,184 --> 00:07:34,085 Tvůj statný řezník je vypalování sociálních sítí. 148 00:07:34,154 --> 00:07:37,555 A slyšel jsem, že zmizel. - Cože? Netušila jsem. 149 00:07:37,591 --> 00:07:40,225 - Divný, že? znáš ho? 150 00:07:40,294 --> 00:07:43,361 - Jo, každý ví všichni kolem. 151 00:07:43,363 --> 00:07:44,896 Ale jsi si jistý, že chybí? 152 00:07:44,932 --> 00:07:48,633 - Udělal jsem pro něj speciální výlet insta-slavné klobásy. 153 00:07:48,635 --> 00:07:50,101 - Jsou vynikající. 154 00:07:50,170 --> 00:07:53,505 Ale pokud mě omluvíte, Mám spoustu práce. 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,873 Klidně si pomozte do brožury. 156 00:08:03,450 --> 00:08:07,084 (tajemná hudba) 157 00:08:11,859 --> 00:08:14,892 - Ahoj. - Grape lady určitě byla spím s lucasem, 158 00:08:14,928 --> 00:08:16,928 Ale myslím, že to neskončilo dobře. 159 00:08:16,997 --> 00:08:19,664 - Řekla ti to? - Nemusela. 160 00:08:19,799 --> 00:08:21,933 Přerovnává se její srdeční čakry. 161 00:08:22,068 --> 00:08:24,135 A pokaždé, když o tom mluvila ho, hrála si s vlasy. 162 00:08:24,204 --> 00:08:27,072 Učebnice vypráví. - Lucasova dodávka také chybí. 163 00:08:27,207 --> 00:08:29,074 Právě jsem dal bolo. 164 00:08:29,209 --> 00:08:31,743 A dostal jsem seznam všechny lucasovy dodávky den, kdy zmizel. 165 00:08:31,745 --> 00:08:33,945 Jeho poslední zastávka byla v a restaurace s názvem "tralicci" v místním vinařství. 166 00:08:34,080 --> 00:08:37,082 - Drž hubu. Podívejte se na tuto grafiku. 167 00:08:37,217 --> 00:08:39,818 Má stejné panáčky v pozadí. 168 00:08:39,953 --> 00:08:42,187 - Stejně jako my najdete v lucasově traileru. 169 00:08:42,322 --> 00:08:44,255 - Podívejte se na nás, dva vyšetřovatele dospět ke stejnému závěru. 170 00:08:44,291 --> 00:08:47,992 Dvě mysli myslící jako jedna. Jinak známý jako... 171 00:08:48,028 --> 00:08:49,761 - Náhoda. - Týmová práce. 172 00:08:49,830 --> 00:08:52,229 Synchronicita. Kismet? 173 00:08:55,769 --> 00:08:58,135 (vážná hudba) 174 00:09:04,878 --> 00:09:07,478 - Jsi tady kvůli Lucasovi? - Proč to říkáš? 175 00:09:07,548 --> 00:09:09,914 - Je to malé město. Novinky cestují rychle. 176 00:09:09,917 --> 00:09:12,917 Ne, řekl jsem julienne. 177 00:09:12,920 --> 00:09:15,386 Dítě s motorovou pilou by mohlo udělali lépe než tohle. 178 00:09:15,422 --> 00:09:18,890 Začněte znovu, hned! 179 00:09:18,892 --> 00:09:20,625 - Den, kdy lucas zmizel, 180 00:09:20,661 --> 00:09:22,126 Vaše restaurace byla jeho poslední zastávka. 181 00:09:22,162 --> 00:09:24,162 - No, jsi víc než vítejte se rozhlédnout kolem sebe, 182 00:09:24,231 --> 00:09:25,930 Ale pokud není uvnitř vestavěná lednice... 183 00:09:25,932 --> 00:09:27,565 - Ty se nestaráš chybí mu? 184 00:09:27,601 --> 00:09:29,734 - Je to dospělý muž. Nejsem jeho strážce. 185 00:09:29,770 --> 00:09:31,936 - Kdokoli, kdo to mohl mít pro lucase? 186 00:09:31,972 --> 00:09:33,872 - Všichni milují lucase. Každý. 187 00:09:35,576 --> 00:09:37,141 - Viděli jsme nějaké panáčky 188 00:09:37,277 --> 00:09:39,177 To byly velmi podobné k těm v lucasově upoutávce. 189 00:09:39,179 --> 00:09:41,178 - Oh, to je místní pověra. 190 00:09:41,214 --> 00:09:43,081 Totemy představují požehnání sklizně. 191 00:09:43,083 --> 00:09:45,383 Je to naprostý nesmysl, ale ty vědět, že to turisté sežerou. 192 00:09:45,419 --> 00:09:48,453 - Siobhan, siobhan! Co v svět myslíš? 193 00:09:48,588 --> 00:09:51,156 - Promluvíme si o tom později. Připravuji obědový spěch. 194 00:09:51,158 --> 00:09:54,025 - Ne, teď si promluvíme. Otočil jsi se vegetariánská restaurace 195 00:09:54,160 --> 00:09:55,827 Bez konzultace se mnou? - Odešel jsem z masa. 196 00:09:55,962 --> 00:09:58,363 - Ale co vůbec je celiakální carpaccio 197 00:09:58,432 --> 00:10:00,298 A skvělý robbie sorbet? 198 00:10:00,300 --> 00:10:01,833 - Je to celer a kedlubna. Jsou to zelenina. Držte krok. 199 00:10:01,968 --> 00:10:04,035 - Co jsem za víno měl by se s tím spárovat? 200 00:10:04,170 --> 00:10:05,837 - Nevím, Harlane. Dobře? 201 00:10:05,906 --> 00:10:08,306 - Vraťte zpět běžné menu nebo už nemáte práci. 202 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 Carpaccio? 203 00:10:09,810 --> 00:10:11,710 - Jste? - Harlan Stanford. 204 00:10:11,712 --> 00:10:12,977 - Jako město? - Ano. 205 00:10:12,980 --> 00:10:14,713 Můj dědeček založil město, 206 00:10:14,848 --> 00:10:16,247 A můj otec založil vinařství. 207 00:10:16,249 --> 00:10:18,116 - Vyšetřujeme zmizení lucas mays. 208 00:10:18,118 --> 00:10:19,784 Kdy to bylo naposledy viděl jsi ho? 209 00:10:19,919 --> 00:10:21,385 - Uh, asi před týdnem. 210 00:10:21,421 --> 00:10:23,254 Ale kuchař se zabývá všechny dodávky jídla 211 00:10:23,390 --> 00:10:25,991 Takže byste se jí měli zeptat, dokud má ještě práci. 212 00:10:29,429 --> 00:10:32,263 - Opravdu nemyslíš vyhodil by tě, že? 213 00:10:32,399 --> 00:10:34,999 -Víš, na střední škole, Harlan byl bohatý, oprávněný malý špunt. 214 00:10:35,035 --> 00:10:36,635 A to se nezměnilo. 215 00:10:36,770 --> 00:10:39,003 - Tak kdy jsi přešel? na vegetariána? 216 00:10:39,072 --> 00:10:42,006 - Před pár dny. - Takže hned po lucasovi poslední dodávka? 217 00:10:42,042 --> 00:10:44,009 - Ano. Řekl jsem mu, že ano zrušení našeho účtu. 218 00:10:44,144 --> 00:10:46,811 - Jak na to reagoval? - No, nebyl nadšený. 219 00:10:46,813 --> 00:10:48,880 Všichni jíme příliš mnoho masa. 220 00:10:48,949 --> 00:10:50,815 Maso, maso, maso! 221 00:10:50,851 --> 00:10:53,818 Nemohlo to jít donekonečna. Chci říct, muselo to přestat. 222 00:10:53,953 --> 00:10:56,320 (rozbití talíře) 223 00:10:56,356 --> 00:11:00,425 Idiote! 224 00:11:00,427 --> 00:11:02,193 - Díky za váš čas. 225 00:11:04,531 --> 00:11:08,432 - Jdi, Lucasi. první mona, pak horký kuchař ve městě. 226 00:11:08,468 --> 00:11:10,568 - Ano, je tam je jiná historie. 227 00:11:10,570 --> 00:11:11,970 - Chci říct, viděl jsi cestu 228 00:11:12,105 --> 00:11:14,172 Vyrážela to těsto pokaždé, když o něm mluvila. 229 00:11:14,307 --> 00:11:17,642 Myslím, že Lucas hrál skryj kielbasu se siobhan. 230 00:11:17,711 --> 00:11:19,644 - Už ne. 231 00:11:19,779 --> 00:11:21,146 - Hej, podívej. 232 00:11:21,281 --> 00:11:24,716 Tato láhev z roku 1922 prodána sběrateli za 50 tisíc. 233 00:11:24,851 --> 00:11:26,384 - Nechápejte žádné nápady. 234 00:11:26,386 --> 00:11:29,787 - Když můj otec poprvé začal toto vinařství, to bylo skromné, 235 00:11:29,856 --> 00:11:33,057 Tři akry, malý obchod. 236 00:11:33,126 --> 00:11:36,528 Ale díky podpoře tato neuvěřitelná komunita, 237 00:11:36,663 --> 00:11:38,963 A možná i malý byznys brilantnost mým jménem. 238 00:11:39,032 --> 00:11:41,332 (tleskám) oh, to je v pořádku. 239 00:11:41,368 --> 00:11:43,667 Vinařství Stanford může hrdě říci 240 00:11:43,704 --> 00:11:45,937 Máme více než 100 akrů vinic, 241 00:11:45,939 --> 00:11:47,939 Oceněná restaurace, 242 00:11:48,008 --> 00:11:51,409 A aktuálně se prodávají napříč severní amerikou. 243 00:11:51,544 --> 00:11:53,811 A co víc, dnes, 244 00:11:53,880 --> 00:11:55,146 Jsem nadšený, že mohu oznámit naše vlastní 245 00:11:55,281 --> 00:11:57,882 Nedávno objevené ročníkové víno. 246 00:11:58,017 --> 00:12:01,686 Lidskýma očima neviditelný téměř sto let. 247 00:12:01,821 --> 00:12:06,291 A teď budeš prosím omluvte mě. Užijte si to. 248 00:12:06,426 --> 00:12:09,561 Byl bych rád, abyste si vzpomněli prodáváme po pouzdru 249 00:12:09,563 --> 00:12:10,829 A napij se. 250 00:12:10,964 --> 00:12:12,764 Pam, pam! 251 00:12:12,899 --> 00:12:14,499 Nedávejte je sem. 252 00:12:14,634 --> 00:12:17,435 - Páni. Malé město, velké drama. 253 00:12:23,109 --> 00:12:25,977 - Viděl jsi mého vlka? Jmenuje se tala. 254 00:12:26,112 --> 00:12:27,412 Je to šedý dřevěný vlk. 255 00:12:27,547 --> 00:12:29,981 Hm, nějak se uvolnila. - Pam? Pam! 256 00:12:29,983 --> 00:12:32,250 - Vidíš ji... - pam! Ahoj, jak se máš? 257 00:12:32,385 --> 00:12:35,053 Vystrašíte klientelu. Nemůžete je zalepit. 258 00:12:35,055 --> 00:12:37,121 Je to soukromý majetek. 259 00:12:37,124 --> 00:12:38,923 - Hej, je tady problém? 260 00:12:38,992 --> 00:12:40,858 - Ano, tato žena je překračování. Prosím, zatkněte ji. 261 00:12:40,894 --> 00:12:42,694 -Drž hubu, harlane. 262 00:12:42,829 --> 00:12:44,061 Vedu záchranu vlků vedle. 263 00:12:44,131 --> 00:12:45,964 - A jeden z vašich vlků je chybí? 264 00:12:45,966 --> 00:12:48,032 -Nechybí jen, zmizela. 265 00:12:48,034 --> 00:12:49,534 Nechápu jak. 266 00:12:49,536 --> 00:12:51,603 - Podívej, jen proto, že nemůžeš ovládat svá zvířata 267 00:12:51,738 --> 00:12:53,605 Není důvod abych vyděsil svou klientelu. 268 00:12:53,607 --> 00:12:55,607 Víte, jak důležitý je festival vína je do tohoto města. 269 00:12:55,742 --> 00:12:57,775 Takže jestli uvidím tvůj zatracený... (výstřel) 270 00:12:57,778 --> 00:13:00,011 - Co to sakra bylo? - Ptačí dělo. 271 00:13:00,080 --> 00:13:02,013 Střílejí na ptáky z děla? 272 00:13:02,148 --> 00:13:04,082 Je to něco jako malé město? 273 00:13:04,217 --> 00:13:07,185 - Ne, je to zdroj hluku ptáci pryč od hroznů. 274 00:13:07,254 --> 00:13:08,987 - Obvykle to zhasne párkrát za den. 275 00:13:09,122 --> 00:13:13,424 - No, jak to, že není strašit ty ptáky? 276 00:13:13,493 --> 00:13:15,826 - Jestřábi rudoocasí? Jsou pravděpodobně kroužící kořist. 277 00:13:15,862 --> 00:13:18,963 - Tala... 278 00:13:19,098 --> 00:13:21,532 - Omluvte nás. - V každém případě. 279 00:13:24,538 --> 00:13:27,338 - Kdokoli jiný začíná být strašidelný vibrace červené karkulky? 280 00:13:27,473 --> 00:13:29,507 - Vlci obvykle ne útok, pokud není vyprovokován. 281 00:13:29,576 --> 00:13:32,510 A mrchožrouti by to neudělali létat tak blízko k vlkům. 282 00:13:32,512 --> 00:13:34,579 Museli najít něco velkého. 283 00:13:34,714 --> 00:13:37,582 - Páni. Váš objev předplatné kanálu opravdu vyplatí. 284 00:13:37,651 --> 00:13:40,118 - Rád odcházím od televize pro kočku, víš? 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,853 Ty má rád dokumentární filmy o zvířatech. 286 00:13:41,988 --> 00:13:44,455 - Jsem si jistý, marcu oceňuje to. 287 00:13:49,696 --> 00:13:53,331 - Drž se zpátky. - Proč? Co je to? 288 00:13:59,372 --> 00:14:00,504 Žádný! 289 00:14:06,146 --> 00:14:08,012 (tajemná hudba) 290 00:14:08,081 --> 00:14:10,281 (nezřetelné štěbetání rádia) 291 00:14:15,388 --> 00:14:17,888 - Neexistuje žádný způsob moji vlci to udělali. 292 00:14:19,025 --> 00:14:22,760 Znají Lucase. Byl milý, úžasný... 293 00:14:22,829 --> 00:14:23,995 Nemůžu tomu uvěřit. 294 00:14:24,064 --> 00:14:25,729 - Najdeme toho, kdo to udělal. 295 00:14:26,967 --> 00:14:29,234 Vraťte se do domu. Za chvíli se k vám přidáme. 296 00:14:34,040 --> 00:14:35,707 - Hej, to se nedá říct. - Řekni co? 297 00:14:35,709 --> 00:14:37,975 - "Slibuji, že budeme chytit padouchy." to nemůžeš říct. 298 00:14:38,011 --> 00:14:40,511 - Někdo, koho zná byl strašlivě zdrcen. Co jsem měl říct? 299 00:14:40,580 --> 00:14:42,513 - Policajti nemohou ručit takhle, max. 300 00:14:42,549 --> 00:14:45,249 Navíc, pam by mohla být vrah podle všeho, co víme. 301 00:14:45,285 --> 00:14:47,452 - Pam? Ne. Na co se díváš? 302 00:14:47,454 --> 00:14:50,254 - Moc ne. Doufal v nějaké stopy ale ne v této trávě. 303 00:14:50,290 --> 00:14:51,889 Není tam skoro žádná krev. 304 00:14:51,892 --> 00:14:54,258 - Jak se někdo nechá roztrhat na kousky a nekrvácet? 305 00:14:54,327 --> 00:14:57,261 - Když je někdo zabit, tak oni jen tak dlouho krvácet jak jejich srdce nepřestává pumpovat. 306 00:14:57,297 --> 00:15:00,331 - Takže Lucas byl mrtvý čas, kdy se k němu vlci dostali? 307 00:15:00,466 --> 00:15:03,134 - Což znamená tohle případ pohřešované osoby se právě stal vraždou. 308 00:15:03,203 --> 00:15:05,469 - A víno hnisá míří do města 309 00:15:05,538 --> 00:15:07,738 Kde vrah a vlk je volný. 310 00:15:07,774 --> 00:15:09,807 - Přesně tak, my taky potřeba jednat rychle. 311 00:15:09,876 --> 00:15:12,176 Myslím, že byl někde zabit jinak a pak vyhozen sem. 312 00:15:12,178 --> 00:15:14,144 - Ew, myslíš, že vrazi? doufali ve vlky 313 00:15:14,180 --> 00:15:15,946 Skončilo by to jejich špinavá práce? 314 00:15:15,982 --> 00:15:17,281 - Možná, ale nedělá to žádné smysl. 315 00:15:17,317 --> 00:15:18,850 Všude kolem je vysoké oplocení nemovitost, 316 00:15:18,852 --> 00:15:21,753 Jak tedy vypadalo lucasovo tělo a vlk zmizí 317 00:15:21,888 --> 00:15:24,022 Vše zevnitř bezpečné zařízení? 318 00:15:24,157 --> 00:15:26,858 - Pokud... - Cože? 319 00:15:26,860 --> 00:15:28,960 Lucas byl vlk. 320 00:15:29,029 --> 00:15:31,395 - Dobře. Nepomáháš. 321 00:15:35,468 --> 00:15:37,635 - Všichni moji vlci jsou čipovaní abych je mohl sledovat. 322 00:15:37,770 --> 00:15:40,237 - A jsou všichni započítáno kromě -- 323 00:15:40,239 --> 00:15:43,641 - Tala. Její stopař mizí a neustále se objevující. 324 00:15:43,776 --> 00:15:45,710 - Jak je to možné? - Prošel jsem pozemek. 325 00:15:45,845 --> 00:15:48,546 V oplocení není žádná mezera. Brány jsou zabezpečené. 326 00:15:48,548 --> 00:15:51,248 V jednu minutu tam byla, další, pryč. 327 00:15:51,284 --> 00:15:52,917 - Znáš Lucase dlouho? 328 00:15:53,052 --> 00:15:54,686 - Šli jsme do střední školy spolu. 329 00:15:54,821 --> 00:15:58,088 Opravdu jsme necestovali ve stejných kruzích. 330 00:15:58,124 --> 00:15:59,991 Byl hezký, 331 00:16:00,060 --> 00:16:03,527 Star jock, král plesu. 332 00:16:03,563 --> 00:16:06,230 - Nech mě hádat, byl jsi to stydlivé, praštěné dítě 333 00:16:06,266 --> 00:16:08,566 Kdo by se radši flákal se zvířaty nad lidmi. 334 00:16:08,635 --> 00:16:10,468 - Stále se zobrazuje? - Nosíš to dobře. 335 00:16:10,603 --> 00:16:12,637 - Mluvte o tom po promoci. 336 00:16:12,772 --> 00:16:14,138 - Odešel jsem z města na vysokou. 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,476 Vystudoval zoologii a stal se jím fascinován vlky. 338 00:16:18,545 --> 00:16:20,744 minulý rok, Zdědil jsem tuto zemi, 339 00:16:20,780 --> 00:16:23,347 A rozhodl se přestěhovat zpět, a otevřít svatyni. 340 00:16:23,383 --> 00:16:25,416 - A vy jste řekl, že vaši vlci byli znáš lucase? 341 00:16:25,551 --> 00:16:26,551 Znali ho? 342 00:16:26,553 --> 00:16:29,120 - Dělal dodávky párkrát týdně. 343 00:16:29,122 --> 00:16:31,188 Takže museli znát zvuk jeho dodávky. 344 00:16:31,190 --> 00:16:33,491 Vždycky by spadl maso pryč se mnou. 345 00:16:33,493 --> 00:16:35,626 Nikdy nešel ven do nemovitosti. 346 00:16:35,662 --> 00:16:38,829 Sám od sebe určitě ne. Prostě to není fér. 347 00:16:38,865 --> 00:16:40,297 Lucas byl jeden z dobrých chlapů. 348 00:16:40,333 --> 00:16:42,934 A je jich málo a daleko mezi. 349 00:16:43,069 --> 00:16:44,735 - Kdy to bylo naposled viděl jsi ho? 350 00:16:44,804 --> 00:16:46,003 - Den, kdy zmizel. 351 00:16:46,039 --> 00:16:48,539 Obrátil se s mou dodávkou, 352 00:16:48,608 --> 00:16:50,975 Ale když slyšel ta tala chyběla, 353 00:16:50,977 --> 00:16:52,709 Řekl, že to udělá pomoci ji najít. 354 00:16:52,746 --> 00:16:56,114 (elektronický ping) to je stopař vlků. 355 00:16:58,718 --> 00:17:01,318 - Nech mě hádat, myslíš pam taky spal s lucasem? 356 00:17:01,354 --> 00:17:04,722 - Určitě tam něco bylo vařit tam. 357 00:17:04,857 --> 00:17:08,125 (tajemná hudba) 358 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Je zpět. Tala je zpět. 359 00:17:23,009 --> 00:17:25,476 - Kde? - Mimo svatyni. 360 00:17:25,611 --> 00:17:27,778 Tala! 361 00:17:27,814 --> 00:17:29,413 - Takže jsme teď lovci vlků? 362 00:17:29,449 --> 00:17:31,415 - Prostě potřebujeme potvrdit její příběh. 363 00:17:31,418 --> 00:17:34,351 -Zase zmizela. já tomu nerozumím. 364 00:17:34,387 --> 00:17:36,854 - Mířila do toho směr, jo? 365 00:17:39,358 --> 00:17:42,393 - To je lucasova dodávka. Cítíš to? 366 00:17:42,395 --> 00:17:44,462 - Jo, je těžké to neudělat. 367 00:17:52,772 --> 00:17:54,738 - Drobná srdíčka? 368 00:17:54,774 --> 00:17:57,341 - Kuřecí srdce. - Chytám se tématu. 369 00:17:57,377 --> 00:18:00,311 Ale kdo by kupoval krabici kuřecích srdcí? 370 00:18:00,313 --> 00:18:03,581 - Někdo jménem Peter Millford, na 435 západním údolním pruhu. 371 00:18:03,583 --> 00:18:05,516 - Ten chlap má tak rád srdce, možná je to on 372 00:18:05,518 --> 00:18:07,818 To je přivedlo k lucasovi přívěs. 373 00:18:07,887 --> 00:18:11,055 - Používám srdce moje pitevní třída. 374 00:18:11,190 --> 00:18:13,324 - Dělá mi radost, že jsem byl domácí vzdělávání. 375 00:18:13,393 --> 00:18:15,359 - Jak se ti dařilo znáš lucase mayse? 376 00:18:15,395 --> 00:18:18,129 - Vyrostli jsme tady. Chodili spolu do této školy. 377 00:18:18,264 --> 00:18:20,531 třída roku 2009. 378 00:18:20,567 --> 00:18:22,933 Nemohl jsem tomu uvěřit, když jsem slyšel o jeho vraždě. 379 00:18:22,969 --> 00:18:24,568 - Kdo řekl, že to byla vražda? 380 00:18:24,604 --> 00:18:27,238 - Oh, všichni byli mluvím o těle, já... 381 00:18:27,307 --> 00:18:30,341 - Správně. Malé město. - Jen jsem předpokládal, že to bylo... víš? 382 00:18:30,343 --> 00:18:33,677 - Chcete otevřít okno? Jen se díváš trochu horko. 383 00:18:33,713 --> 00:18:36,446 - Jsem v pořádku, ale mám rodičovskou schůzku Měl bych se k tomu dostat... 384 00:18:36,483 --> 00:18:38,349 - Jasně, dobře, taky nevezmeme mnohem více svého času. 385 00:18:38,484 --> 00:18:40,050 Dokážete si to o někom myslet chtěl bys ublížit lucasovi? 386 00:18:40,086 --> 00:18:44,088 - Ne. Myslím, když jsem to slyšel tělo bylo nalezeno na země pam, já... 387 00:18:44,223 --> 00:18:46,390 Nemyslíš, že ona... 388 00:18:46,392 --> 00:18:48,358 - Vy? - Cože? Ne. 389 00:18:48,394 --> 00:18:50,027 Byli jsme všichni spolu děti. 390 00:18:50,163 --> 00:18:52,062 Pam byla tak trochu samotářka zpátky ve škole. 391 00:18:52,098 --> 00:18:53,598 Vlastně jsme se moc nestýkali. 392 00:18:53,733 --> 00:18:55,766 Ale vím, že doučovala lucas v matematice. 393 00:18:55,835 --> 00:18:57,468 Teď, když mě omluvíš, 394 00:18:57,537 --> 00:18:58,970 Opravdu bych měl dostat na tu schůzku. 395 00:18:59,105 --> 00:19:03,707 Můžete se vidět ven. - Jasně. Děkuji za váš čas. 396 00:19:03,743 --> 00:19:05,042 - Říkejte mi blázen... 397 00:19:05,044 --> 00:19:07,178 - Říkáš to tak, jak to je měl to být skok v logice. 398 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 - Viděl jsi, jaký byl pokaždé si čistil brýle mluvili jsme o lucasovi. 399 00:19:10,717 --> 00:19:13,417 - Možná je jen nervózní protože on je ten pravý kdo ho zabil. 400 00:19:13,419 --> 00:19:15,253 - Nebo možná skrýval jinou tajné. 401 00:19:15,255 --> 00:19:18,388 - Jako například? - Mona z uvítacího centra, siobhan, šéfkuchař vinařství, 402 00:19:18,424 --> 00:19:20,724 A Petře, čurák učitel přírodovědné školy. 403 00:19:20,793 --> 00:19:23,794 Myslím, že všichni dostávali kus třídy a lucas. 404 00:19:23,830 --> 00:19:26,864 Chci říct, podívejte se na všechny tady houpací ty horké y2k vypadá. 405 00:19:26,866 --> 00:19:28,599 Všichni kromě pam, 406 00:19:28,635 --> 00:19:31,201 Kdo jasně pochoduje tlukot jejího vlastního bubnu. 407 00:19:31,237 --> 00:19:33,037 - Nevěřím mu. 408 00:19:33,172 --> 00:19:35,739 Pojď, vezmi knihu, jdeme. 409 00:19:40,280 --> 00:19:42,680 schůzka rodičů s učiteli, fakt si to kupuješ? 410 00:19:42,682 --> 00:19:45,216 - Ne. Jeho ruka příliš se třásl. 411 00:19:45,351 --> 00:19:47,317 - Co to... 412 00:19:49,488 --> 00:19:51,488 Někdo se mi vloupal do náklaďáku. 413 00:19:51,558 --> 00:19:53,558 - Moje taška chybí. 414 00:19:53,693 --> 00:19:56,360 A můj šátek a můj klobouk. - Stejně tak moje uniforma. 415 00:19:56,362 --> 00:19:58,029 (otáčení motoru) 416 00:19:58,164 --> 00:20:00,231 - Ahoj. To je Peter. 417 00:20:00,300 --> 00:20:05,102 (napjatá hudba) 418 00:20:05,171 --> 00:20:07,571 - Tedy pokud jeho rodiče setkání učitelů je mobilní, 419 00:20:07,640 --> 00:20:10,307 Myslím, že jsme dostali duchy. 420 00:20:18,251 --> 00:20:19,783 Přetáhneš ho? 421 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 - Ne. Chci vidět kam jde. 422 00:20:21,754 --> 00:20:23,520 - Zajímalo by mě, co jsi byl jako na střední škole. 423 00:20:23,590 --> 00:20:26,457 rozehrávač, nečekaná hvězda činoherního klubu. 424 00:20:26,592 --> 00:20:29,326 - Jen pokračuj v šťouchání medvěd, ne? 425 00:20:29,362 --> 00:20:31,162 - Buď je to tak nebo hrajeme "Spy." 426 00:20:31,297 --> 00:20:34,498 - Byl jsem normální dítě, max. Průměrné známky, nic zvláštního. 427 00:20:34,500 --> 00:20:36,634 - Nuda. - Jo, nuda. Přesně. 428 00:20:36,703 --> 00:20:39,203 Vy? - Nešel jsem do školy. 429 00:20:39,272 --> 00:20:41,672 - Nikdy? - Pořád jsme byli v pohybu. 430 00:20:41,674 --> 00:20:45,509 Paříž, Lisabon, Barcelona, pine bluff, Arkansas. 431 00:20:45,511 --> 00:20:47,078 Byl to těžký rok. 432 00:20:47,213 --> 00:20:48,879 - Takže jsi vyrostl na útěku, co? 433 00:20:48,948 --> 00:20:50,681 - Nebyli jsme utíkat před kýmkoli. 434 00:20:50,750 --> 00:20:52,550 Přestěhovali jsme se, protože jsme chtěli. 435 00:20:52,685 --> 00:20:55,553 Nové jazyky, kultury. 436 00:20:55,688 --> 00:20:57,788 Kolik dětí má tu možnost? 437 00:20:57,923 --> 00:21:00,424 Naučil jsem se víc než já někdy ve škole. 438 00:21:00,559 --> 00:21:02,960 - Třeba jak vybrat zámek v sedmi jazycích? 439 00:21:03,029 --> 00:21:04,495 - Mais oui. 440 00:21:04,497 --> 00:21:06,430 (směje se) 441 00:21:29,555 --> 00:21:31,989 - Kam jde? 442 00:21:45,738 --> 00:21:48,772 Vypadá to, že zahodil auto. 443 00:22:08,961 --> 00:22:10,828 (dveře se zavřou) 444 00:22:12,899 --> 00:22:14,898 - Opravdu budeme jeden? z těch párů, které vystoupí 445 00:22:14,967 --> 00:22:17,634 Z jejich auta v opuštěném venkovská cesta v noci 446 00:22:17,704 --> 00:22:20,704 A honit kuřecí srdce šílet do lesa? 447 00:22:20,740 --> 00:22:23,574 - Tady, vezmi si tohle. - "Proč ano, max! Ano, jsme." 448 00:22:23,709 --> 00:22:25,643 Dobře, perfektní. co bude dál? 449 00:22:25,778 --> 00:22:28,846 Jdu dolů do tmavého sklepa zkontrolovat pojistkovou skříňku? 450 00:22:28,915 --> 00:22:30,181 - Ticho. 451 00:22:30,183 --> 00:22:32,582 - Ignorovat tu strašidelnou panenku s oči, které tě sledují. 452 00:22:32,618 --> 00:22:35,719 (mlčení) - poslouchej. 453 00:22:35,755 --> 00:22:37,521 (nezřetelné skandování) 454 00:22:37,523 --> 00:22:39,590 - Co je to? - Slyšíš to? 455 00:22:39,659 --> 00:22:40,858 Zpívá. 456 00:22:40,860 --> 00:22:42,593 - Ano, to určitě zpívání. 457 00:22:42,595 --> 00:22:43,928 A tohle jsem já, definitivně odejít. 458 00:22:44,063 --> 00:22:46,063 - Počkejte. No tak, podívej. Vpředu je kouř. 459 00:22:46,198 --> 00:22:49,499 -Víš, co se říká, "Kde je kouř, tam je... 460 00:22:49,535 --> 00:22:52,669 Rituální oběť?" 461 00:22:52,671 --> 00:22:55,339 - Počkejte chvilku. Ti... To jsou naše šaty. 462 00:22:55,474 --> 00:22:58,475 - To jsme my. Oni nás pálí. 463 00:23:05,217 --> 00:23:09,086 (zpívání pokračuje) 464 00:23:21,601 --> 00:23:23,767 - My, uh... Dokázali jsme to. 465 00:23:23,770 --> 00:23:26,736 Oh můj bože. Je mi to moc líto. 466 00:23:26,773 --> 00:23:29,239 - Říkáš, že ty tři? z vás zabil lucas mays 467 00:23:29,275 --> 00:23:31,075 A pak táhl jeho tělo na záchranu vlka? 468 00:23:31,077 --> 00:23:32,742 - Cože? - Všichni jsme do něj byli zamilovaní. 469 00:23:32,779 --> 00:23:34,912 - Takže když jsi zjistil, že byl spát s jinými lidmi, 470 00:23:34,914 --> 00:23:37,080 Všichni jste se rozhodli ho zabít. - Ne, ne. Všichni jsme věděli. 471 00:23:37,150 --> 00:23:39,383 Všichni jste věděli, že jste všichni s ním spí? 472 00:23:39,518 --> 00:23:40,984 - Ano. Nejsou 90. léta. 473 00:23:41,020 --> 00:23:43,320 Etická nemonogamie je nyní normou. 474 00:23:43,389 --> 00:23:45,089 - Možná se mi tohle město líbí. 475 00:23:45,091 --> 00:23:47,324 - Ale pak před pár dny, věci se změnily. 476 00:23:47,326 --> 00:23:50,327 Z ničeho nic nám to řekl už s námi nemohl být. 477 00:23:50,396 --> 00:23:51,728 - Řekl, že někoho potkal. 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,764 Někdo, koho miloval. 479 00:23:53,899 --> 00:23:56,266 - Někdo, koho chtěl být monogamní s. 480 00:23:56,302 --> 00:23:57,968 Neřekl by nám kdo. 481 00:23:57,970 --> 00:23:59,737 Pouze to, že je s kýmkoli z nás 482 00:23:59,739 --> 00:24:01,538 Zradil by jeho pocity pro ně. 483 00:24:01,674 --> 00:24:03,640 - Nikdy jsme nechtěli lucasovi ublížit. 484 00:24:03,676 --> 00:24:05,809 Nikdy, nikdy bychom to neudělali. 485 00:24:05,845 --> 00:24:08,746 Byl jsem rád, že našel takový druh lásky. 486 00:24:08,748 --> 00:24:10,180 - Ale chtěl jsi to pro sebe. 487 00:24:10,216 --> 00:24:14,585 - Ano, ale láska chce co je pro někoho nejlepší. 488 00:24:14,654 --> 00:24:17,287 Přesto to bolelo a potřebovali jsme najít cestu 489 00:24:17,356 --> 00:24:19,423 Abychom šli dál a tak jsme... 490 00:24:19,492 --> 00:24:21,792 Tak jsme se obrátili na... - čarodějnictví. 491 00:24:21,927 --> 00:24:25,295 Mona, peter a já ano byl roky v covenu. 492 00:24:25,331 --> 00:24:27,665 - Možná miluji tohle město. 493 00:24:27,667 --> 00:24:28,966 - Ale nikdy použít to ke zlu. 494 00:24:29,035 --> 00:24:31,468 Seslali jsme kouzlo k vyhnání ho z našich srdcí. 495 00:24:31,504 --> 00:24:33,270 Abych mu neublížil. 496 00:24:33,306 --> 00:24:35,873 - Takže vy tři jste se připravili ten oltář v lucasově přívěsu, je to tak? 497 00:24:35,942 --> 00:24:37,908 - Tři srdce pro jedničky že se rozbil. 498 00:24:38,043 --> 00:24:39,577 - Ale pak zmizel. 499 00:24:39,579 --> 00:24:41,245 A když jsi našel jeho tělo, věděli jsme-- 500 00:24:41,247 --> 00:24:43,347 - Naše kouzlo... Selhalo. 501 00:24:43,482 --> 00:24:45,849 Lucase jsme nevyhnali z našich srdcí. 502 00:24:45,918 --> 00:24:50,254 - Vyhnali jsme ho tvář země. 503 00:24:50,323 --> 00:24:53,590 - Dobře, tak tohle kouzlo vystupoval v lese. 504 00:24:53,626 --> 00:24:55,492 Proč jsi to potřeboval? ukrást naše oblečení? 505 00:24:55,627 --> 00:24:57,160 - Oh, to bylo ochranné kouzlo 506 00:24:57,230 --> 00:24:59,462 Abych vám zabránil zjistit, co jsme udělali. 507 00:24:59,499 --> 00:25:02,266 - "Nechte platit zvědavé oči." nedbáme." 508 00:25:02,268 --> 00:25:04,834 (klepání) - promiňte. 509 00:25:12,411 --> 00:25:17,080 - Hypoteticky řečeno. Jak se člověk připojí k covenu? 510 00:25:20,520 --> 00:25:22,419 - Dobře, co máš? 511 00:25:22,421 --> 00:25:23,888 - Výsledky patologie. 512 00:25:24,023 --> 00:25:25,889 Vaše oběť zemřela po výstřelu rána přes srdce 513 00:25:25,958 --> 00:25:27,491 Asi před třemi dny. 514 00:25:27,493 --> 00:25:30,994 Kulka proletěla přímo skrz něj. A to není vše. 515 00:25:31,030 --> 00:25:34,364 - Měl nějaký černý prášek na jeho oblečení. 516 00:25:34,400 --> 00:25:36,800 Moderní kulky neopouštějí takový zbytek. 517 00:25:36,936 --> 00:25:39,669 Musela to být stará zbraň. - Velmi starý. Pravděpodobně starožitnost. 518 00:25:39,705 --> 00:25:42,973 (zvoní telefon) 519 00:25:42,975 --> 00:25:44,909 - Dobře, dobře, jejich alibi check out. 520 00:25:45,044 --> 00:25:46,910 Pracují na střední škole celý den karneval 521 00:25:46,979 --> 00:25:48,979 A noc vraždy. 522 00:25:49,114 --> 00:25:51,248 - Tak zlatý chlapec lucasi začíná nový vztah a skončí mrtvý... 523 00:25:51,317 --> 00:25:54,852 Možná je tu další žárlivec ex, že jsme si nevšimli? 524 00:25:54,854 --> 00:25:56,787 Nebo možná jeho nový milenec se ukázalo být nebezpečné. 525 00:25:56,922 --> 00:25:59,924 - A stále nevíme jak se lucas nebo vlk dostal dovnitř a ven z nemovitosti. 526 00:26:00,059 --> 00:26:01,858 - Hej, volala recepce. Mají pár svědků 527 00:26:01,894 --> 00:26:03,494 Dole, kdo chce přijďte k vašemu případu. 528 00:26:03,629 --> 00:26:05,062 - Skvělé, kdo? - Oh, ehm... 529 00:26:05,131 --> 00:26:07,864 Starý muž jménem Brumbál a malé dítě 530 00:26:07,900 --> 00:26:09,233 S malou hůlkou jménem Potter. 531 00:26:09,368 --> 00:26:12,736 - Velmi vtipné. - Kapitola 8 manuál k budování týmu. 532 00:26:12,871 --> 00:26:14,538 - Prostě to pusť, max. 533 00:26:14,540 --> 00:26:16,573 - "Boj jednoho je boj celého týmu." 534 00:26:16,576 --> 00:26:18,675 - Jo, nejsme ti, kteří bojují. 535 00:26:18,744 --> 00:26:21,545 Vaši nejlepší podezřelí dosud to byly čarodějnice. 536 00:26:21,547 --> 00:26:22,813 - Vy děláte 537 00:26:22,882 --> 00:26:24,514 Celá tato stanice vypadat jako cirkus. 538 00:26:24,584 --> 00:26:27,284 - Je zaneprázdněn snahou vyřešit a vražda. co vy dva děláte? 539 00:26:27,286 --> 00:26:29,086 - Oh, má sám sebe roztleskávačka. 540 00:26:29,155 --> 00:26:31,655 - No tak, pojďme odsud. 541 00:26:31,657 --> 00:26:34,958 - Jdi týme! 542 00:26:35,027 --> 00:26:38,095 - Máte tolik disciplíny. Nevím, jak to děláš. 543 00:26:38,097 --> 00:26:39,730 Není zdravé ho uchovávat všechen ten hněv v tobě. 544 00:26:39,865 --> 00:26:43,166 A měl bys být naštvaný. Dobře, pojďme si zahrát role. 545 00:26:43,202 --> 00:26:45,869 Ne sexy druh, druh terapie. 546 00:26:45,871 --> 00:26:47,871 budu yates, a budeš to ty. 547 00:26:47,940 --> 00:26:50,841 A jít. - A přestaň. 548 00:26:50,976 --> 00:26:53,377 - No tak. To si nemůžeš vzít. Jsme proti nim my. 549 00:26:53,446 --> 00:26:54,978 - Nejsme tu žádní, ano? 550 00:26:54,981 --> 00:26:56,513 Nejsme partneři, nejsme tým. 551 00:26:56,515 --> 00:26:59,349 A právě teď nejsme nikde v tomto případě. Dobře, nikde. 552 00:27:02,788 --> 00:27:04,521 - Asi máš pravdu. 553 00:27:04,590 --> 00:27:06,790 Uvidíme se ráno. 554 00:27:10,596 --> 00:27:12,729 (emotivní hudba) 555 00:27:12,765 --> 00:27:16,332 (vzdychne) 556 00:27:16,369 --> 00:27:18,802 (rytmická hudba) 557 00:27:47,366 --> 00:27:48,699 - Ahoj. - Ahoj. 558 00:27:48,834 --> 00:27:50,167 Forenzní oddělení nám poslalo lucase věci. 559 00:27:50,236 --> 00:27:53,103 - Díky. Pozdravuj Sama za mě, dobře? 560 00:28:02,715 --> 00:28:05,148 (tajemná hudba) 561 00:28:18,898 --> 00:28:21,798 - Co se děje, holčičko? - Nic. jsem v pohodě. 562 00:28:21,867 --> 00:28:24,868 - Oh, no tak. Mluv se mnou. - To je v pořádku, já jsem... 563 00:28:25,003 --> 00:28:26,936 Jsem jen unavený. Nebojte se. 564 00:28:26,972 --> 00:28:29,405 - Vždycky se bojím. - Nikdy si nedělej starosti. 565 00:28:29,442 --> 00:28:31,208 Jste bez starostí. 566 00:28:31,210 --> 00:28:33,610 - Dobře, dávám pryč tady je tajemství otce. 567 00:28:33,746 --> 00:28:37,614 Řekl jsi, že jsi v pořádku. To je váš výrok „není v pořádku“. 568 00:28:37,683 --> 00:28:39,116 Nyní jídlo. 569 00:28:39,118 --> 00:28:41,351 Jen předstírejte, že jsme zpět na Cote d'azur 570 00:28:41,420 --> 00:28:43,286 A ty pláčeš o malém françoisovi 571 00:28:43,355 --> 00:28:45,355 A jak ti zlomil srdce. - Byl tak roztomilý. 572 00:28:45,491 --> 00:28:47,691 - Jsem ušima. 573 00:28:47,693 --> 00:28:49,426 (zazvoní zvonek) 574 00:28:49,495 --> 00:28:52,362 - Někdo je u dveří. - Mám ještě 15 minut. 575 00:28:52,364 --> 00:28:55,632 - Budu v pořádku. Musím jít. miluji tě. 576 00:28:55,634 --> 00:28:57,501 -Miluji tě-- 577 00:29:05,043 --> 00:29:06,510 - Nové sídlo, co? 578 00:29:06,645 --> 00:29:08,579 - Rozmanitost je kořením života. 579 00:29:08,714 --> 00:29:10,781 - Můžu dovnitř? 580 00:29:10,783 --> 00:29:12,950 - Jasně. Počkat, počkat, počkat. 581 00:29:13,085 --> 00:29:16,787 - Předpokládám toto gesto je vaše nevyřčená omluva? 582 00:29:16,922 --> 00:29:18,188 Nebo jsem úplně mimo základnu 583 00:29:18,257 --> 00:29:20,257 A právě jsi sem přišel aby na mě znovu praštil? 584 00:29:20,326 --> 00:29:23,059 - Ne. - Ne, nejsem úplně mimo základnu? 585 00:29:23,095 --> 00:29:25,128 Nebo ne, tohle není tvoje nevyslovená omluva? 586 00:29:25,197 --> 00:29:27,798 - Prosím, přestaň mluvit. Ten první. 587 00:29:27,933 --> 00:29:30,067 Omlouvám se, že jsem na tebe skočil. Dobře? 588 00:29:30,202 --> 00:29:32,603 - Omluva přijata. Máš hlad? 589 00:29:32,738 --> 00:29:34,470 - Mohl bych jíst. 590 00:29:39,311 --> 00:29:42,746 Tak jsem se díval přes Lucase věci a on... 591 00:29:42,815 --> 00:29:45,281 Můj bože, to je úžasné. 592 00:29:45,317 --> 00:29:47,351 - Přišel jsem na to recept před pár lety. 593 00:29:47,486 --> 00:29:50,153 Vplížil jsem se do VIP salonku na koncertě Harryho Styly. 594 00:29:50,156 --> 00:29:53,023 O několik hodin později jsem byl na dlouhém letu 595 00:29:53,025 --> 00:29:55,558 Na jeho soukromém letadle vaření pro celou posádku. 596 00:29:55,594 --> 00:29:56,927 Znáš jeho píseň "adore you" 597 00:29:57,062 --> 00:30:00,597 O tom se psalo velmi grilovaný sýr. 598 00:30:00,633 --> 00:30:04,234 Podívejte, omlouvám se. Měl jsi pravdu. 599 00:30:04,270 --> 00:30:06,703 Vím, že toho máš hodně historie s těmi kluky 600 00:30:06,739 --> 00:30:10,207 A děje se spousta věcí uvnitř, o kterém nevím. 601 00:30:10,342 --> 00:30:12,176 A nemusíte řekni mi o tom. 602 00:30:12,311 --> 00:30:14,778 Jen budu všímavější příště 603 00:30:14,913 --> 00:30:17,314 Je to takový kolosální blbec. 604 00:30:19,985 --> 00:30:22,118 - Podívejte se na tohle. 605 00:30:22,188 --> 00:30:25,055 Našel jsem to v lucasových věcech. 606 00:30:25,124 --> 00:30:27,324 Nosil to v jeho peněžence. 607 00:30:29,661 --> 00:30:32,262 (tajemná hudba) 608 00:30:35,934 --> 00:30:39,669 - Lucas si nechal jednu polovinu v jeho peněžence. 609 00:30:39,705 --> 00:30:42,005 - Proč máš to druhé? polovina této kosti přání? 610 00:30:42,007 --> 00:30:45,742 - Je těžké vyrůst v malém městě. 611 00:30:45,778 --> 00:30:47,611 Jste označeni brzy, 612 00:30:47,680 --> 00:30:50,147 A to jste vy a vždy bude. 613 00:30:50,282 --> 00:30:53,150 Šel jsem do školy s Lucasem už od první třídy, 614 00:30:53,285 --> 00:30:55,185 A myslím, že jsme spolu nikdy nemluvili 615 00:30:55,187 --> 00:30:57,421 Dokud jsem nebyl přidělen doučovat ho v posledním ročníku. 616 00:30:57,423 --> 00:30:59,756 - Myslím, že vím kam to směřuje. 617 00:30:59,758 --> 00:31:01,558 - Samozřejmě, že jsem se do něj zamiloval. 618 00:31:01,627 --> 00:31:04,695 Byl milý, milý, 619 00:31:04,697 --> 00:31:09,566 A mnohem chytřejší než kdy mu bylo připisováno uznání. 620 00:31:09,568 --> 00:31:11,635 Večer předtím Odešel jsem na vysokou školu, 621 00:31:11,704 --> 00:31:15,238 Našel jsem milostný dopis s jednou polovinou kosti přání 622 00:31:15,274 --> 00:31:16,506 Že pro mě odešel. 623 00:31:16,575 --> 00:31:20,110 Bylo tam řečeno, že kdybych to cítil stejně jako on, 624 00:31:20,179 --> 00:31:22,746 Pak bych měl setkat se s ním o půlnoci 625 00:31:22,815 --> 00:31:25,182 Uprostřed náměstí. 626 00:31:25,317 --> 00:31:27,984 - Tohle je nejlepší film Johna Hughese vůbec. 627 00:31:28,053 --> 00:31:31,554 - Šel jsem tam, a čekal jsem hodiny. 628 00:31:33,292 --> 00:31:34,791 A nikdy se neukázal. 629 00:31:34,793 --> 00:31:37,527 - Poškrábej to. Je to jako nejhorší film Johna Hughese všech dob. 630 00:31:37,529 --> 00:31:39,930 - Když jsem se vrátil o více než deset let později, 631 00:31:39,932 --> 00:31:43,133 Objevil se u mě dveře a omluvil se. 632 00:31:44,202 --> 00:31:45,736 Řekl, že se vyděsil. 633 00:31:45,738 --> 00:31:46,870 - Strach z čeho? 634 00:31:48,274 --> 00:31:50,474 - Nemyslel si, že je chytrý dost nebo dost dobrý pro mě. 635 00:31:51,944 --> 00:31:53,677 Odcházel jsem dělat všechny tyhle věci, 636 00:31:53,679 --> 00:31:55,612 A šel do práce v řeznictví jeho otce. 637 00:31:55,747 --> 00:31:59,115 Dali jsme se do řeči pokaždé, když přišel. 638 00:32:00,219 --> 00:32:02,352 Bylo to jako za starých časů. 639 00:32:03,923 --> 00:32:07,256 Strávili jsme od sebe více než deset let protože jsme se báli mluvit. 640 00:32:08,360 --> 00:32:11,127 Kdybychom jen byli upřímní k sobě navzájem. 641 00:32:11,697 --> 00:32:13,430 (zazvonění stopaře) 642 00:32:13,432 --> 00:32:15,332 - To je váš stopař vlků? 643 00:32:16,334 --> 00:32:18,368 - To není možné. - Cože? 644 00:32:18,370 --> 00:32:20,237 - Tala je zpátky ve svatyni. 645 00:32:21,773 --> 00:32:24,173 (pípání trackeru) 646 00:32:24,209 --> 00:32:26,176 Je tady. 647 00:32:26,178 --> 00:32:28,578 - Cože? Jak se dostala zpátky dovnitř? 648 00:32:29,682 --> 00:32:31,782 (napjatá hudba) 649 00:32:31,917 --> 00:32:34,050 - Ahoj, holčičko. 650 00:32:34,086 --> 00:32:36,619 (lehké vrčení) 651 00:32:37,656 --> 00:32:39,055 - Je tu tunel. 652 00:32:40,192 --> 00:32:41,725 - To jsem ještě nikdy neviděl. 653 00:32:41,727 --> 00:32:44,594 Tak se dovnitř dostal tala a ven ze svatyně. 654 00:32:44,663 --> 00:32:47,130 - Musela žvýkat její cesta skrz. 655 00:32:47,265 --> 00:32:50,466 - Takhle ten vrah vtažen do lucasova těla 656 00:32:50,468 --> 00:32:51,634 Bez přistižení. 657 00:32:51,704 --> 00:32:53,669 - Prosím, neříkejte mi to jdeme dovnitř. 658 00:32:53,706 --> 00:32:55,438 - Oh, jdeme dovnitř. 659 00:32:58,310 --> 00:33:01,478 (tajemná hudba) 660 00:33:12,558 --> 00:33:16,626 - Strašidelná, kapající jeskyně. Velmi vhodné pro vraždu, ano, 661 00:33:16,628 --> 00:33:19,295 Ale pro jednou to může být zločin odehrávat v pekárně? 662 00:33:19,331 --> 00:33:21,297 Kde vůbec jsme? 663 00:33:21,367 --> 00:33:23,433 - Můj odhad? Tyhle jsou staré tunely na rum. 664 00:33:23,568 --> 00:33:25,569 Dříve pašovali chlast v prohibici. 665 00:33:27,106 --> 00:33:28,171 - Žádný signál. 666 00:33:28,173 --> 00:33:29,439 - Hej, podívej se na tohle. 667 00:33:30,375 --> 00:33:33,877 - Zvířecí otisky. - Vlčí stopy. 668 00:33:33,879 --> 00:33:35,178 - Tala. 669 00:33:35,313 --> 00:33:36,813 Hej, pamatuješ si, když byl tala stále mizí signál? 670 00:33:36,849 --> 00:33:39,649 - Pravděpodobně běžela dovnitř a ven z těchto tunelů. 671 00:33:42,788 --> 00:33:45,122 (řinčení skla) 672 00:33:45,257 --> 00:33:48,525 - Ahoj temno, takže ne můj starý přítel. 673 00:33:49,861 --> 00:33:51,327 Hej, podívej. 674 00:33:52,064 --> 00:33:53,596 (bzučení) 675 00:33:53,632 --> 00:33:55,298 - Huh. - Páni. 676 00:33:56,735 --> 00:33:58,802 Musíme být pod Harlanem vinici nyní. 677 00:34:00,773 --> 00:34:03,940 - Bordeaux grand cru 1922. 678 00:34:03,976 --> 00:34:07,110 Tahle láhev je to pravé. - Ano? Jak si můžeš být tak jistý? 679 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 - Papír je nejtěžší věc k padělání. 680 00:34:09,515 --> 00:34:12,215 - Nic z toho si nemyslím byly někdy použity. 681 00:34:14,987 --> 00:34:16,652 Ano, všechny jsou čisté. 682 00:34:17,689 --> 00:34:19,889 - Oh, můj merlote. 683 00:34:20,559 --> 00:34:21,691 - Cože? 684 00:34:21,693 --> 00:34:23,759 - Myslím, že harlan se naplňuje tyto s krabicovým vínem. 685 00:34:25,230 --> 00:34:27,364 Trochu "kartonu" chcete-li. 686 00:34:27,366 --> 00:34:29,499 Zazátkovat to a prodat to za 50 tisíc. 687 00:34:29,634 --> 00:34:31,601 - To je přesně to, co dělá. - Genius. 688 00:34:31,603 --> 00:34:33,436 - Není to podvod. - Fajn, podvodný génius. 689 00:34:33,505 --> 00:34:36,572 - Dobře, takže jestli je pamův vlčí tala našel jsem tento tunel, vsadím se 690 00:34:36,608 --> 00:34:38,508 Lucas také a tehdy přistihl harlana při činu. 691 00:34:38,643 --> 00:34:40,710 - Proč někoho zabíjet láhev vína za 50 000 dolarů? 692 00:34:40,779 --> 00:34:43,513 - Myslíš padělek za 50 000 dolarů schéma? Je to federální zločin. 693 00:34:43,549 --> 00:34:45,047 To je jen na jednu láhev. 694 00:34:45,084 --> 00:34:47,317 Nechá se při tom chytit, to je konec toho vlaku peněz. 695 00:34:47,386 --> 00:34:49,419 O některých ani nemluvě docela vážné vězení. 696 00:34:49,421 --> 00:34:52,322 - Představte si to. Harlan je dědictví kluk, který řídí tohle město. 697 00:34:52,324 --> 00:34:53,990 Všechno v něm nese jeho jméno. 698 00:34:53,992 --> 00:34:56,526 Jeden špatný pohyb a jeho jméno byl by navždy poskvrněný. 699 00:34:56,661 --> 00:34:57,994 Chci říct, chápeš to. Jsi staré dítě. 700 00:34:58,030 --> 00:35:00,963 - Ne, nejsem. -Tvůj táta je policajt, jsi policajt. 701 00:35:00,999 --> 00:35:03,400 Není to součástí důvodu chceš zpátky svůj stůl 702 00:35:03,402 --> 00:35:04,868 Chcete obnovit své příjmení? 703 00:35:06,538 --> 00:35:08,471 - Dobře, podívej, máme teorii, jo? 704 00:35:08,540 --> 00:35:10,473 Ale ne kulka, místo činu, nebo cokoli, co naznačuje 705 00:35:10,476 --> 00:35:12,208 Harlan viděl Lucase noc vraždy. 706 00:35:12,244 --> 00:35:14,878 - Dobře, tady je myšlenka. Dostanu se z toho děsivého, hrubý, špatný tunel. 707 00:35:14,947 --> 00:35:16,946 - Opravdu? - Nech mě to dokončit. 708 00:35:16,982 --> 00:35:19,683 A pak zavolám zálohu a dávejte pozor na harlana. 709 00:35:19,818 --> 00:35:21,985 - Zatímco hledám kulku a cokoli, co může vázat 710 00:35:22,120 --> 00:35:23,453 Harlana k lucasově vraždě. 711 00:35:23,455 --> 00:35:25,454 - Vidíš? Tým je postaven. 712 00:35:25,491 --> 00:35:28,158 Jsme jako jeden stroj. Jako rapinoe a morgan. 713 00:35:28,293 --> 00:35:30,360 - SZO? - Nedíváš se ženský fotbal? 714 00:35:30,495 --> 00:35:31,995 - Dobře, podívej, jen buď opatrný. 715 00:35:32,064 --> 00:35:33,296 Jakákoli záloha je na nejméně hodinu pryč. 716 00:35:33,431 --> 00:35:35,464 - Rozumím, velký sýr. 717 00:35:38,737 --> 00:35:40,937 Yatesi, dost se sabrinou vtipy, ta chvíle pominula. 718 00:35:41,072 --> 00:35:42,572 Potřebujeme zálohu, tak to utopíme. 719 00:35:42,574 --> 00:35:44,107 - A když jsem přidal restaurace 720 00:35:44,176 --> 00:35:45,942 A protáhl sklep, 721 00:35:45,978 --> 00:35:47,510 Učinil jsem fascinující objev. 722 00:35:47,513 --> 00:35:51,047 Doba prohibice skrýš ročníkového vína 723 00:35:51,116 --> 00:35:52,649 Téměř sto let staré. 724 00:35:52,718 --> 00:35:54,584 - Víš co to zkurvy syn udělal? 725 00:35:54,586 --> 00:35:56,386 - Harlane, co? - Vyhodil mě. 726 00:35:56,455 --> 00:35:58,955 - Je mi to moc líto. - Bylo to už dávno. 727 00:35:58,991 --> 00:36:00,257 Vlastně se mi nějak ulevilo. 728 00:36:00,392 --> 00:36:01,657 Když na to přijde, 729 00:36:01,693 --> 00:36:03,926 Dal jsem toto místo nejlepší roky mého života. 730 00:36:03,962 --> 00:36:05,395 Co jsem dostal na oplátku? 731 00:36:05,464 --> 00:36:08,131 Kromě mozolů, bolesti zad, a mírný problém s pitím. 732 00:36:08,133 --> 00:36:09,633 - Jsem si jistý. 733 00:36:09,768 --> 00:36:11,867 - A vždycky jsem to chtěl opustit toto malé město 734 00:36:11,904 --> 00:36:14,136 A otevřít si vlastní obchod. myslím teď nemám výmluvu. 735 00:36:14,173 --> 00:36:15,539 - Dobře. 736 00:36:15,674 --> 00:36:17,540 - Víš, co si myslím, že jsem zavolám to? "siobhanina." 737 00:36:17,543 --> 00:36:20,076 - To má pěkný prsten. - Děkuji! 738 00:36:20,112 --> 00:36:22,646 - Sakra! Podívej, dobře, Musím jít. 739 00:36:22,648 --> 00:36:24,814 Um, napiš mi pro velké otevírání, ano? 740 00:36:24,950 --> 00:36:26,917 - Víš, kde je Harlan? Potřebuji s ním mluvit. 741 00:36:27,052 --> 00:36:28,652 - Musel něco získat ze suterénu. 742 00:36:28,654 --> 00:36:31,254 Všichni, prohlídka vína bude začínat 743 00:36:31,389 --> 00:36:32,955 Jen v "prosecco-nd." 744 00:36:33,926 --> 00:36:35,758 Jako vteřinu ale s proseccem? 745 00:36:35,794 --> 00:36:37,093 (vyčistí hrdlo) 746 00:36:37,796 --> 00:36:39,596 Dám si pauzu. 747 00:37:06,124 --> 00:37:08,190 (napjatá hudba) 748 00:37:08,227 --> 00:37:10,059 (vzdušný smích) 749 00:37:12,998 --> 00:37:14,464 (cvaknutí pistole) 750 00:37:14,533 --> 00:37:16,766 - Co tady děláš? 751 00:37:21,773 --> 00:37:24,473 (napjatá hudba) 752 00:37:26,411 --> 00:37:29,378 Polož svou zbraň na zem a překopni to. 753 00:37:30,415 --> 00:37:31,781 Pomalu. 754 00:37:32,351 --> 00:37:33,783 To je vše. 755 00:37:35,954 --> 00:37:38,955 (šumění štěrku) 756 00:37:39,090 --> 00:37:40,223 co děláš? 757 00:37:41,426 --> 00:37:42,826 - Jen obdivuji tvůj padělek operaci máš. 758 00:37:42,828 --> 00:37:45,628 Myslím, že Lucas také, a to je když jsi ho zabil, že? 759 00:37:45,664 --> 00:37:47,196 - Nabídl jsem, že ho podříznu, 760 00:37:47,266 --> 00:37:49,832 Ale ten idiot měl morálku a nekousl by. 761 00:37:51,036 --> 00:37:52,702 Nenechal mi na výběr. 762 00:37:52,837 --> 00:37:54,571 - Vždycky volba, harlane. 763 00:37:54,573 --> 00:37:56,306 Tohle není jen o peníze, že? 764 00:37:56,441 --> 00:37:58,575 Jde o to, co se stane pokud toto vinařství spadne. 765 00:37:58,710 --> 00:38:00,242 - Vybudovali jsme zde impérium. 766 00:38:00,279 --> 00:38:01,711 -No, tvůj táta vybudoval impérium. 767 00:38:01,747 --> 00:38:03,847 Teď o to přijdeš. 768 00:38:03,849 --> 00:38:05,981 Takový hit by byl pěkný zničující vaši pověst. 769 00:38:06,018 --> 00:38:08,250 - Jsem král tohoto města. 770 00:38:08,287 --> 00:38:09,719 Lidé ke mně vzhlíží. 771 00:38:09,721 --> 00:38:12,522 - Zatím. Ale tvůj otec byl skutečným vinařem. 772 00:38:12,657 --> 00:38:14,190 Zanechal vám dědictví. 773 00:38:14,192 --> 00:38:16,393 Právě jste otočili toto místo do nějaké turistické pasti 774 00:38:16,395 --> 00:38:17,927 To se prodává levné víno za prémii. 775 00:38:17,996 --> 00:38:20,163 Necháte se tím chytit padělané svinstvo, 776 00:38:20,165 --> 00:38:21,397 Hotovo. 777 00:38:23,101 --> 00:38:24,668 - To se nikdy nestane. 778 00:38:26,571 --> 00:38:28,070 - Dokonce i vaše zbraně éra prohibice. 779 00:38:28,106 --> 00:38:30,406 Jsi si jistý, že zaprášený starý věc stále střílí? 780 00:38:30,442 --> 00:38:33,876 (výstřel) dobře. Jo, to rozhodně střílí. 781 00:38:34,913 --> 00:38:36,980 Podívej, jestli mě zastřelíš s tou pistolí, 782 00:38:37,115 --> 00:38:39,749 Zbytky prášku budou odpovídat rána na lucasově těle. 783 00:38:39,751 --> 00:38:41,617 O kulce ani nemluvě v sudu. 784 00:38:41,653 --> 00:38:45,488 - No, budu to muset udělat určitě tě nikdy nenajdou. 785 00:38:45,490 --> 00:38:47,256 - Nic nedělej hloupý, jasný? 786 00:38:47,326 --> 00:38:48,958 Mám zálohu na cestě. 787 00:38:48,994 --> 00:38:52,228 - No tak. Oba to víme není žádná záloha. 788 00:38:52,264 --> 00:38:53,629 (max): Dobře, takhle, lidi. 789 00:38:53,665 --> 00:38:55,832 Pozor na svůj krok, mysli na svého souseda, 790 00:38:55,834 --> 00:38:58,100 A zkontrolujte své postoje u dveří. 791 00:38:58,136 --> 00:39:00,103 co to tu máme? 792 00:39:00,172 --> 00:39:02,705 Nepochybně rekreace, 793 00:39:02,708 --> 00:39:07,310 Z velmi zvláštní události, která stalo právě v tomto vinařství. 794 00:39:07,312 --> 00:39:11,314 Dobře, tak se držte lidi. A rozběhněte své telefony. 795 00:39:11,449 --> 00:39:13,683 Rozhodně ne tohle si chci nechat ujít. 796 00:39:16,321 --> 00:39:19,856 Tento dávný příběh začíná jako takový. 797 00:39:19,858 --> 00:39:21,724 Nejmladší člen nejvýznamnější rodina 798 00:39:21,760 --> 00:39:24,260 Bojuje o udržení podnikání nad vodou. 799 00:39:24,329 --> 00:39:26,796 A spoiler alert, je na hovno, 800 00:39:26,832 --> 00:39:29,399 Takže předstírá zakopaný poklad. 801 00:39:29,401 --> 00:39:30,666 Vydělává sud peněz, 802 00:39:30,736 --> 00:39:33,803 Dokud nebude objeven od místního řezníka 803 00:39:33,872 --> 00:39:36,906 Kdo vlastně je nejmilovanějšího syna města. 804 00:39:36,908 --> 00:39:39,075 Peníze ho většinou dostanou ze všeho, 805 00:39:39,210 --> 00:39:43,546 Ale řezník je dobrý, slušný, horký, neúplatný muž. 806 00:39:43,681 --> 00:39:46,115 Všechno, co syn poražený není. 807 00:39:46,151 --> 00:39:49,519 Řezník tedy musí zemřít. - Zavřel bys ji? 808 00:39:49,588 --> 00:39:51,654 (cvaknutí pistole) 809 00:39:51,656 --> 00:39:53,089 - Věř mi, zkusil jsem to. 810 00:39:54,960 --> 00:39:57,093 Harlan Stanford, jste zatčen 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,494 Za vraždu lucase mayse. 812 00:39:58,563 --> 00:40:00,830 Otočte se, dejte ruce za tvými zády. Teď! 813 00:40:00,965 --> 00:40:03,566 (tleskám) 814 00:40:08,774 --> 00:40:10,640 Šli jsme přes Harlan's finance, 815 00:40:10,775 --> 00:40:13,776 Ukazuje jeho vinice rostly většinou zkažené plodiny v průběhu let. 816 00:40:13,845 --> 00:40:16,012 - Zní to, jako by byl vzhůru až po uši v dluzích. 817 00:40:16,014 --> 00:40:17,713 - Přesně tak. Proto on začal prodávat tyto tzv 818 00:40:17,749 --> 00:40:19,315 "vintage lahve" každých pár měsíců. 819 00:40:19,451 --> 00:40:20,850 Jen aby to místo zůstalo nad vodou. 820 00:40:20,985 --> 00:40:23,719 - Ukázalo se, že to bylo špatné štěstí, že ho Lucas našel. 821 00:40:23,721 --> 00:40:25,588 Řezník byl opravdový dobrý, slušný chlap. 822 00:40:25,624 --> 00:40:28,691 - Moc těch nezbylo. - Ne, nejsou. 823 00:40:28,693 --> 00:40:32,028 - Mám schůzku. Mimo moji kancelář. 824 00:40:33,531 --> 00:40:36,265 - Tak co chceš dělat na oslavu? 825 00:40:36,301 --> 00:40:38,334 Toaletní papír Yatesův dům? 826 00:40:38,403 --> 00:40:39,935 - Nechal bych si to pro vás. 827 00:40:39,971 --> 00:40:42,071 Obě vaše kariéry rostou spláchnuto do odpadu. 828 00:40:42,140 --> 00:40:44,440 - Pomohla mi chytit a vrah dnes, co jsi udělal? 829 00:40:44,476 --> 00:40:46,142 - Vyřešila dnešní slovo. 830 00:40:46,277 --> 00:40:47,677 - Oh. - Oh. 831 00:40:47,746 --> 00:40:49,746 Máš hlad? kupuji. 832 00:40:49,881 --> 00:40:52,715 - Dostal jsem to na čtyři pokusy. To slovo bylo „foyer“. 833 00:40:52,784 --> 00:40:54,751 Pravděpodobně nemohl získejte to, pokud jste to zkusili. 834 00:40:54,753 --> 00:40:57,420 - To se nepodařilo vyřešit. To jsi nevyřešil! 835 00:40:58,890 --> 00:41:00,422 - Proč jsi to neřekl dřív? Už tu ani nejsou. 836 00:41:00,459 --> 00:41:01,958 - já nevím, zahnuli za roh. 837 00:41:01,960 --> 00:41:04,527 - Jestli mi chceš držet záda, měj hned záda. 838 00:41:08,700 --> 00:41:11,166 - Není to tvůj grilovaný sýr, ale půjde to. 839 00:41:12,504 --> 00:41:14,203 - Nic není jako můj grilovaný sýr. 840 00:41:15,307 --> 00:41:17,039 - Takže jsi řekl, že ses přestěhoval hodně vyrůstat, 841 00:41:17,108 --> 00:41:18,841 Musel být těžké se spřátelit. 842 00:41:18,844 --> 00:41:20,510 - Moji rodiče jsou moji přátelé. 843 00:41:21,413 --> 00:41:23,212 -Dobře, takže... 844 00:41:23,248 --> 00:41:25,181 Pokud jste nechodili do školy a neměl jsi žádné přátele, 845 00:41:25,183 --> 00:41:27,116 Co jsi dělal, když jsi rodiče byli venku... 846 00:41:27,185 --> 00:41:28,918 - Nikdy jsem nebyl sám. 847 00:41:28,954 --> 00:41:32,088 Hrál jsem si s holly golightly, John McClane, Sarah Connor. 848 00:41:32,157 --> 00:41:35,558 Zpíval jsem s Mickem a Keithem, sůl a pepř. 849 00:41:35,560 --> 00:41:38,928 Setkal jsem se s Dawson, pacey, joey. 850 00:41:39,063 --> 00:41:41,431 Dokud se věci nestaly divnými. Tady bylo vždy takové drama. 851 00:41:41,433 --> 00:41:42,865 - Jo, ale tyhle nejsou skuteční lidé. 852 00:41:42,934 --> 00:41:44,934 - Byli pro mě. - Zní to osaměle. 853 00:41:45,069 --> 00:41:47,704 Je mi líto, že to slyším. - Měl jsem nádherné dětství. 854 00:41:47,706 --> 00:41:49,739 Moji lidé byli opravdu skvělí lidé. 855 00:41:49,808 --> 00:41:51,607 - Opravdu to nevidíš? - Vidíš co? 856 00:41:51,676 --> 00:41:54,210 - Max. Vaši rodiče byli zločinci. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,278 Dostávají vás do pozice kde mohli být 858 00:41:56,314 --> 00:41:57,680 Odebráno od vás každou chvíli. 859 00:41:57,749 --> 00:41:59,448 To nebylo normální dětství. 860 00:41:59,484 --> 00:42:01,251 - Moji rodiče mě milovali. 861 00:42:02,220 --> 00:42:03,686 Dali mi vše, co jsem potřeboval. 862 00:42:03,688 --> 00:42:05,121 - Jako co? 863 00:42:05,123 --> 00:42:06,689 - Naučili mě nikdy neudeřit, 864 00:42:06,691 --> 00:42:08,824 Nikdy nepracujte s takovou značkou nebylo zasloužené, 865 00:42:08,860 --> 00:42:11,761 A vždy půjčovat mou ruku komukoli v dosahu. 866 00:42:11,830 --> 00:42:15,031 Tak mi neříkej, že můj rodiče nejsou dobří lidé. 867 00:42:16,434 --> 00:42:18,701 Naučili mě přežít v a svět, kde ti nikdo nedrží záda 868 00:42:18,770 --> 00:42:20,903 Pokud nechtějí něco od tebe. 869 00:42:22,574 --> 00:42:24,673 Hlídali jsme jeden druhého. 870 00:42:25,343 --> 00:42:26,976 Byli jsme tým. 871 00:42:32,851 --> 00:42:34,851 - Jsem rád dnes byly na mém. 872 00:42:36,688 --> 00:42:38,320 Díky za záda. 873 00:42:39,791 --> 00:42:41,290 - Zpátky k tobě. 874 00:42:44,129 --> 00:42:45,328 takže... 875 00:42:46,331 --> 00:42:49,898 Protože jsme dočasně spoluhráči. 876 00:42:51,303 --> 00:42:53,736 - To je těžké ne. Nikdy si to nedávám. 877 00:42:53,772 --> 00:42:55,571 - Nedávají nám odpovídající trička, 878 00:42:55,607 --> 00:42:56,939 Musíme mít svůj vlastní swag. 879 00:42:57,008 --> 00:42:58,775 Stačí si to jednou nasadit, zavřu oči. 880 00:42:58,910 --> 00:43:00,275 - Cože? Ne, jsem nenavléknu to. 881 00:43:00,312 --> 00:43:02,812 - Prosím! - Kdy jsi to vůbec měl čas to udělat? 882 00:43:02,814 --> 00:43:04,981 - Partneři ve víně. Partneři ve zločinu. 883 00:43:05,050 --> 00:43:07,416 - Děláš si srandu, že? Ne, nedělám klobouky. Nelíbí se mi to. 884 00:43:07,485 --> 00:43:09,085 - Jsou tak roztomilí. Bylo to drahé. 885 00:43:09,087 --> 00:43:10,420 -Tak tedy, vyhodil jsi peníze. 886 00:43:10,422 --> 00:43:12,622 - Dobře, jen si to nech. Víš, ono ti to přiroste.